Nairobi-based artist Kaloki Nyamai’s New York solo debut at James Cohan Gallery introduces an artist who uses acrylic paint, stitching and photo transfer to create complex surfaces that suggest com…