Material generates form in ‘Echoes of Circumstance,’ a visually rich group exhibition at Jack Shainman Gallery of work by three artists (El Anatsui, Garnett Puett and Lyne LaPointe) whose work is d…