Derived from art historical textbooks and web sources, Canadian artist Jennifer Carvalho’s painted remakes of medieval and Renaissance imagery now on view on the Lower East Side at Helena Anrather …