Raised in rural Pennsylvania with little access to museums but within easy reach of her mom’s crafting supplies, New York artist Melissa Joseph developed a textile-based practice resulting in paint…