At one end of David Zwirner Gallery’s vast white cube space hangs a detailed painting of tangled, leafless branches by Toba Khedoori; across the room is the artist’s painting of a grid of variously…