From Boston to San Diego, Lee Friedlander’s black and white photos of urban landscapes turn mundane street scenes into extraordinary coincidences of arranged forms. In Friedlander’s hands, any ver…