Known for making paintings by leaving canvases outside to weather under careful arrangements of plants and scattered, colorful pigments, Sam Falls’ ceramics at 303 Gallery offer a more direct appre…