Son of a portrait painter, Iranian artist YZ Kami grew up speaking the language of portraiture, but as his art practice matured, the identity of his sitters became less important. Now on view at G…