The streetscape in this painting by Cynthia Talmadge at Bortolami Gallery is a rendition of the gallery’s actual Tribeca location, but created in a pointillist painting style, the place doesn’t qui…