Gagosian Gallery’s enormous Chelsea space seems made to accommodate the monumental scale and theme of Anselm Kiefer’s latest paintings, which address contemporary migration via reference to Greek m…