Positioned on the floor of Mendes Wood DM’s new Tribeca gallery space, Brazilian artist Paulo Nazareth’s water-filled glass vessels and sand-filled ceramic dishes look vulnerable to a careless visi…