Betrayal and concealment are words applied to Mika Horibuchi’s deceptively masterful paintings at 55 Walker, which replicate her grandmother’s amateur watercolors. At first glance, triangular tabs…