Titled ‘Phantom Tail,’ Elizabeth Glaessner’s show of new painting at PPOW Gallery in Tribeca dissolves distinct separation between human and animal bodies in order to probe possible forgotten conne…