Eddie Rodolfo Aparicio’s ‘Holbein En Crenshaw,’ a rubber cast of a tree on a LA street dominates ‘The New Bend,’ a standout show of textile-related work curated by Legacy Russell at Chelsea’s Hause…