After serving time for a crime he didn’t commit, now-exonerated artist Sherrill Roland makes artwork that reflects on the physical limits and daily realities of prison life. At Tanya Bonakdar Gall…