Draped curtains, sparkling suits and partial viewers of singers’ faces summon the magic of the stage in British artist Louise Giovanelli’s paintings at GRIMM Gallery’s new Tribeca space. Here, a c…