Divisions both stark and subtle dominate Nathaniel Mary Quinn’s drawing ‘Double-Barreled Shotgun,’ a standout in his current show at Gagosian Gallery’s uptown location. Prompted by a bad experienc…