Queer community in natural settings inspired Diedrick Brackens latest show of vibrant weavings at Jack Shainman Gallery’s 20th Street location. Here, two figures connect to each other via the clos…