Social distancing is over in Zoey Frank’s 2021 painting ‘Pool Party,’ a standout in her current show at Chelsea’s Sugarlift Gallery. More than nine feet tall, the canvas crowds in fifteen mostly f…