One ambiguous figure appears to break into multiple forms in Amy Sillman’s irresistible ‘Split 3,’ shifting to the side as if to walk off the canvas. Dominant yellow, green and red colors draw the…