Whether she’s transforming plastic cups into glacial landscapes or Styrofoam into clouds, Tara Donovan has a knack for turning masses of everyday materials into wondrous installations. In this Jun…