A metal panel bolted closed on a grimy subway wall, a garage door and barred windows of an industrial building and other snapshots of the built environment are among the inspirations for Jane South…