Proto-surrealist James Ensor and the fantastical Netherlandish painter Hieronymous Bosch figure as influencers on Chicago Imagist Gladys Nilsson’s odd characters, no surprise, given their pervading…