A host of fractured figures, relatives to the artist’s signature box-headed, grimacing characters, greet visitors to Rashid Johnson’s latest show at Chelsea’s Hauser & Wirth Gallery. Described…