Though Berlin-based Danish artist Jeppe Hein has installed his trademark polished stainless steel panels in large outdoor spaces (notably at Brooklyn Bridge Park in 2015), 303 Gallery’s tiny back s…