Human connection is the subject of ‘In the Bedroom,’ South African artist Claudette Schreuders’ latest show of wood sculpture at Chelsea’s Jack Shainman Gallery. Here, in ‘Guilty Bystander,’ Schre…