It comes as no surprise when pondering ‘Tau,’ currently installed at Pace Gallery’s 25th Street location, that sculptor Tony Smith began his career as an architect, building spaces designed to be e…