Frank Stella’s latest abstract sculptures are as colorfully exuberant as ever, presenting viewers at Marianne Boesky Gallery with plenty to peruse. Derived from digital processes, the twists and t…