Under a recreation of the night sky as it appeared at the start of the Haitian Revolution, Firelei Baez presents a dramatic installation at James Cohan Gallery’s Lower East Side space featuring emp…