Fans of James Siena’s rule-driven abstract paintings have new lines of enquiry to follow as the artist experiments with a canvas support (vs enamel on aluminum) and expands his normally intimate sc…