A fish-headed creature with legs runs desperately on a treadmill in this painting by Dana Schutz, epitomizing the pervasive anxiety and grotesque shape-shifting that energize her huge new paintings…