Marc Straus Gallery nods to Mark Rothko’s hovering, painted rectangles of color and Josef Alber’s nests of colored squares on canvas, but the real attraction to Spain-born, New York-based artist An…