Urs Fischer wants art to ‘do more than it does.’ With a team of software engineers and the input of choreographer Madeline Hollander, the New York-based Swiss artist sets out to surprise gallery v…