An ominous cloud of fleshy tones and dark lines conjures hidden images (birds? an angular face?) as it hovers over an old-fashioned telephone in Charline von Heyl’s ‘Dial M for Painting.’ Like Hit…