Robert Gober’s sculpture ‘Heart in a Box’ demonstrates more commitment than sending a valentine card or loading a text with heart-eye emojis. A standout in the Flag Art Foundation’s smart summer gr…