Sarah Peters takes her stylized bronze head sculptures to a newly disquieting level in her current exhibition at Van Doren Waxter on the Lower East Side. Riffing on Greek dramatic masks, ancient A…