In his latest show at Marianne Boesky Gallery, Barnaby Furnas morphs Grant Woods’ iconic American Gothic (now on view at the Whitney) into an eerie portrait of pitchfork-clutching quadruplet sister…