Pleasure is the driving factor in Carrie Moyer’s eye-popping new work at DC Moore Gallery in Chelsea. Here, ‘Jolly Hydra: Unexplainably Juicy’ suggests the multi-headed hydra of Greek mythology a…