Jamian Juliano-Villani enchants critics with her latest show of realist paintings featuring “plenty funny” (Art Forum) yet “haunting (Art in America) collaged-together imagery. The “closely watched…