What can a painting do that a photograph can’t? Carla Klein’s latest paintings, created from photos taken on visits to European greenhouses, set themselves apart by making familiar spaces seem stra…