Working without training on a handloom, Brent Wadden crafts wonky abstractions in pleasingly complementary colors and dizzying black and white lines. (On view at Mitchell-Innes and Nash’s Madison A…