Zanele Muholi’s towering self-portrait dramatically dominates her ‘Hail, the Dark Lioness’ photo series at Yancey Richardson Gallery, challenging viewers to reconcile the South African artist-activ…