Gardens are Joan Bankemper’s inspiration, whether she’s crafting a vase-form covered in flowers and bees or helping plan community gardens. At Chelsea’s Nancy Hoffman Gallery, Bankemper combines ha…