Jenny Snider’s small shaped painting of a car is a standout in Edward Thorp Gallery’s summer group show, its rounded corners and many planes suggesting a cartoonish vehicle with zany passengers tak…