Robert Frank’s iconic photo series ‘The Americans’ presented a complicated and unheroic picture of the country in 1955. At Danziger Gallery on the Lower East Side, 81 contact sheets (from among tho…