Jennifer Rubell continues to turn hospitality into art in this standout sculpture from her solo show at Sargent’s Daughters. A five-foot tall, resin pants suit doubles as a cookie jar holding treat…