Architect Charles Platt’s glass-wall contemporary designs are a world away from his collage, now on view on the Lower East Side at Freight and Volume Gallery. This pair of overalls, mounted to canv…