Plants, ponds and (for a time) cows generated New York painter Lois Dodd’s subject matter as she painted the natural world in canvases that provocatively mix figuration and abstraction. This 1963 i…