After typing ‘Destiny’ (the name of an incarcerated woman he’d met long ago) into a prison database, Titus Kaphar began painting portraits of women with this name in layered works that elide their …