New York painter Judith Simonian charts a course through the mist on a curiously empty, fabulously colored ferry in this standout painting in the group exhibition ‘Regrouping’ at Edward Thorp Galle…